1
00:01:11,400 --> 00:01:13,799
Hai.

2
00:01:16,480 --> 00:01:19,840
Kamu masih berbau seperti dirimu sendiri.

3
00:01:25,719 --> 00:01:28,040
Jawab saja.

4
00:01:29,519 --> 00:01:34,680
Halo. -Aku melihat pengumumanmu.
Saya butuh bantuan detektif swasta.

5
00:01:35,200 --> 00:01:38,879
Benar. Terima kasih telah menelepon.

6
00:01:38,959 --> 00:01:42,920
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
Saya punya klien lain sekarang.

7
00:01:43,000 --> 00:01:47,159
Apakah Anda berjanji untuk menelepon? menurutku
bahwa pacarku selingkuh.

8
00:01:47,239 --> 00:01:50,480
saya akan menelepon. Selamat tinggal.

9
00:01:50,560 --> 00:01:54,120
Maaf.
-Tidak masalah. Pacar baru.

10
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
saya tidak punya...
Tunggu, apakah kamu punya seseorang?

11
00:01:57,640 --> 00:02:00,719
Itu tidak dibicarakan.
- Kamu mengungkitnya.

12
00:02:00,799 --> 00:02:03,040
Seharusnya tidak mengatakan apa pun.

13
00:02:03,120 --> 00:02:08,080
Saya tidak berkencan dengan siapa pun
tapi itu tidak dibicarakan.

14
00:02:08,159 --> 00:02:12,120
Mari kita bicara tentang netral
dan tentang topik yang tidak menyakitkan.

15
00:02:12,199 --> 00:02:15,400
Denganmu
semua topik sama-sama menyakitkan.

16
00:02:15,479 --> 00:02:18,520
Mari kita mulai dari awal.

17
00:02:19,240 --> 00:02:22,360
Apa kabar?
- Aku benar-benar terganggu.

18
00:02:22,439 --> 00:02:25,599
Aku membutuhkan dan merindukanmu.
Saya hidup seperti binatang.

19
00:02:25,680 --> 00:02:29,000
Saya tidak punya tisu toilet
dan tidak ada pasta gigi.

20
00:02:29,080 --> 00:02:34,319
Kamu rindu aku pergi ke toko.
- Bukan hanya itu.

21
00:02:36,719 --> 00:02:41,879
Anda lupa kotaknya,
berisi pesan cintaku.

22
00:02:41,960 --> 00:02:46,120
“Aku lebih mencintaimu
seperti yang bisa Anda tebak. Jonatan."

23
00:02:46,199 --> 00:02:48,599
Itu adalah pesan yang bagus.

24
00:02:48,680 --> 00:02:53,840
Tidak perlu membaca namanya.
- Aku melakukan segalanya sampai akhir.

25
00:02:53,919 --> 00:02:57,159
Apakah itu Ray?
Apakah dia akan datang ke sini?

26
00:02:57,240 --> 00:03:01,560
Kupikir aku akan menemuinya setelah itu,
ketika aku bertemu denganmu

27
00:03:01,639 --> 00:03:06,479
Aku tidak ingin melihat temanmu.
Ini juga sulit bagiku.

28
00:03:06,560 --> 00:03:11,479
Hai Suzanne. Apa kabar?
-Sangat. Saya baru saja hendak pergi.

29
00:03:11,560 --> 00:03:17,560
Saya bisa duduk di sana.
- Kamu tidak perlu melakukannya. Salam untuk Lea.

30
00:03:17,639 --> 00:03:19,960
Suzanne...

31
00:03:27,719 --> 00:03:32,039
Dia lupa pesan cintanya.
-Wanita itu kasar.

32
00:03:32,120 --> 00:03:35,599
Leah memaksaku
untuk irigasi usus.

33
00:03:35,680 --> 00:03:41,159
Mereka bilang suasana hatiku sedang buruk,
karena saya mengeluarkan racun.

34
00:03:41,240 --> 00:03:46,560
Asalmu dari mana? -Ayo ikut.
Pantat adalah tempat yang sensitif bagiku.

35
00:03:46,639 --> 00:03:53,080
Baiklah. Saya rasa tidak apa-apa,
yang ingin kamu ubah demi Leah.

36
00:03:53,159 --> 00:03:57,560
Aku akan berpura-pura berubah.
Saya tidak bisa berubah.

37
00:03:57,639 --> 00:04:02,240
Kamu adalah sahabatku, Jonatan.
- Kata-kata yang sama, Ray.

38
00:04:02,319 --> 00:04:07,240
Tidak, itulah yang tertulis di sini.
-Jangan membaca pesan cintaku.

39
00:04:07,319 --> 00:04:09,319
Sinar!

40
00:04:21,439 --> 00:04:24,800
Apa yang kamu lakukan, George?

41
00:04:24,879 --> 00:04:29,920
Saya sedang berlatih pidato besok
dalam pikiranku. Saya butuh penonton.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,079
Seluruh Manhattan?
- Ini adalah kota yang indah.

43
00:04:33,160 --> 00:04:35,319
Saya melihat seorang wanita pagi ini -

44
00:04:35,399 --> 00:04:40,240
yang mirip aktor itu
tentang film Almodóvar itu...

45
00:04:40,319 --> 00:04:42,560
Dari hidung besar itu?
-Jadi.

46
00:04:42,639 --> 00:04:44,879
Suatu malam bersamanya...

47
00:04:44,959 --> 00:04:48,399
Tidak ada salahnya,
tidak peduli betapa membosankannya dia -

48
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
karena saya akan berpikir
hanya hidungnya.

49
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
Laki-laki tentu saja begitu
menatapnya.

50
00:04:54,079 --> 00:04:58,120
Ya, tapi hidungnya
atau demi dirinya sendiri?

51
00:04:59,079 --> 00:05:04,240
Itu juga benar, tapi tidak ada seorang pun
untuk mencintai "demi dirinya sendiri".

52
00:05:04,319 --> 00:05:08,040
Cinta selalu menjadi milik sendiri
proyeksi emosi. -Tidak sekarang.

53
00:05:08,120 --> 00:05:12,040
Aku ada di filmmu
dan kamu ada di filmku.

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
Dua film berbeda.

55
00:05:14,319 --> 00:05:18,639
Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik.
Itu semua berdasarkan dugaan.

56
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Hal yang sama berlaku untuk cinta.

57
00:05:21,079 --> 00:05:26,560
Apakah kamu selalu menjatuhkanku
sengaja? -Oh ya.

58
00:05:26,639 --> 00:05:29,839
Apa yang terjadi padamu, anak muda...

59
00:05:29,920 --> 00:05:34,360
Itu benar.
Kami membuat isu bertema hijau.

60
00:05:34,439 --> 00:05:37,399
Tanyakan pada orang -

61
00:05:37,480 --> 00:05:42,000
betapa masalah lingkungan hidup
paling membuat mereka khawatir.

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Jawablah. Mengapa tidak?

63
00:05:48,000 --> 00:05:51,319
Seorang wanita baru?
-Agak.

64
00:05:59,600 --> 00:06:01,639
Jennifer Gladwell?
-Ya.

65
00:06:01,720 --> 00:06:05,319
Apakah Anda detektif swasta?
-Saya.

66
00:06:05,639 --> 00:06:09,199
Halo. Tolong, anggur putih.

67
00:06:10,160 --> 00:06:16,759
Saya pikir kamu lebih tua.
- Aku memulai hal ini ketika aku masih muda.

68
00:06:16,839 --> 00:06:21,920
Anda mau minum apa?
- Saya tidak. Saya berada di saluran air hari ini.

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,319
Saya tetap berpegang pada garis anggur putih.

70
00:06:24,399 --> 00:06:27,920
Alkoholnya hanya sedikit.
- Itu cerdas.

71
00:06:28,319 --> 00:06:34,120
Saya suka anggur putih.
Serta anggur merah dan rum.

72
00:06:35,639 --> 00:06:38,879
Jadi menurut Anda
bahwa pacarmu selingkuh.

73
00:06:38,959 --> 00:06:41,720
Saya 95% yakin akan hal itu.

74
00:06:41,800 --> 00:06:46,319
Saya mencoba membaca emailnya,
tapi kata sandinya telah berubah.

75
00:06:46,399 --> 00:06:51,600
Aku pernah sedikit cemburu,
tapi sekarang ada alasannya.

76
00:06:51,680 --> 00:06:55,360
Saya yakin itu
dan saya juga memberi tahu terapis saya.

77
00:06:55,439 --> 00:07:00,759
Seolah-olah aku berada di tengah
penyangkal Holocaust. saya yakin.

78
00:07:00,839 --> 00:07:07,519
Jika Anda tidak dapat membantu saya,
Saya beralih ke detektif lain.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,839
Saya ingin membantu Anda.

80
00:07:09,920 --> 00:07:13,720
Apakah pacarmu?
berperilaku aneh? -Ada.

81
00:07:13,800 --> 00:07:20,639
Saat aku meneleponnya di malam hari,
panggilan langsung masuk ke pesan suara.

82
00:07:21,000 --> 00:07:25,759
Dia selalu tersedia,
yang cocok untukku.

83
00:07:26,920 --> 00:07:33,680
Apakah kamu ingin aku membayanginya?
-Boleh juga.

84
00:07:33,759 --> 00:07:36,439
Saya punya fotonya.

85
00:07:40,519 --> 00:07:45,040
Pria tampan.
-Semua wanita menginginkannya.

86
00:07:46,399 --> 00:07:50,560
Apakah Anda punya yang lain
masalah sebenarnya?

87
00:07:50,639 --> 00:07:54,600
Dia pikir aku minum terlalu banyak,
jadi aku sudah selesai.

88
00:07:54,680 --> 00:07:57,319
Pacarku pergi
untuk alasan yang sama -

89
00:07:57,399 --> 00:08:00,879
tapi ayahnya
itu seorang pecandu alkohol.

90
00:08:00,959 --> 00:08:05,759
Saya hanya minum dua gelas di malam hari.
- Aku minum sedikit lagi.

91
00:08:05,839 --> 00:08:09,399
Ibu Gary adalah seorang pecandu alkohol.
- Airmanko.

92
00:08:09,480 --> 00:08:13,240
Ibu atau Ayah selalu ada
dalam semua hubungan.

93
00:08:13,319 --> 00:08:16,240
Jadi Gary adalah ayahku. Oh tidak...

94
00:08:16,319 --> 00:08:19,360
Suzanne adalah ayahku. Artinya, sebagai seorang wanita.

95
00:08:19,439 --> 00:08:22,879
Sama seperti saat aku masih kecil,
Saya melakukan semuanya dengan salah.

96
00:08:22,959 --> 00:08:26,759
Aku tidak peduli dengan pacarmu
atau ayahmu.

97
00:08:26,839 --> 00:08:31,439
Cari tahu apakah Gary tidak setia.
Aku bahkan tidak bisa tidur di malam hari.

98
00:08:31,519 --> 00:08:36,519
Tolong segelas anggur putih.
Bukan, tapi vodka martini dengan buah zaitun.

99
00:08:36,600 --> 00:08:39,879
Apa kamu yakin?
-Saya.

100
00:08:44,840 --> 00:08:51,360
Terima kasih sudah datang.
-Jangan pikirkan itu. Brosurnya bagus.

101
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
Setiap orang harus menjadi vegan.

102
00:08:54,399 --> 00:08:57,960
Saya juga vegan
tapi tidak dalam hal pola makan.

103
00:08:58,039 --> 00:09:01,320
Saat aku bersama Leah,
saya makan sehat -

104
00:09:01,399 --> 00:09:04,279
tapi selain itu aku makan
seperti orang Amerika.

105
00:09:04,360 --> 00:09:08,679
Apakah ini akan berhasil? -Yakin.
Setiap orang menjalani kehidupan ganda.

106
00:09:11,159 --> 00:09:17,000
Aku ingin memberitahumu satu hal...
- Oh sial. Itu tidak bagus.

107
00:09:17,080 --> 00:09:21,320
Ketika Suzanne pindah,
Saya memasang iklan di Craigslist.

108
00:09:21,720 --> 00:09:25,600
Semua orang melakukan itu.
- Ini adalah masalah yang berbeda.

109
00:09:25,679 --> 00:09:29,360
Saya mengumumkan bahwa saya adalah seorang detektif swasta.

110
00:09:30,480 --> 00:09:34,639
Apa? -Aku sudah selesai
bekerja sambilan sebagai detektif swasta.

111
00:09:34,720 --> 00:09:40,679
Itu ilegal. -Saya melaporkan,
bahwa saya tidak mempunyai izin usaha.

112
00:09:40,759 --> 00:09:46,120
Anda perlu menghapus notifikasi itu.
- Aku sudah menemukan satu gadis yang hilang.

113
00:09:46,200 --> 00:09:50,200
Itu tidak nyata.
Saya merasa seperti pahlawan.

114
00:09:50,279 --> 00:09:55,080
Apakah Anda sakit kepala?
- Ponselku terus berdering.

115
00:09:55,159 --> 00:10:00,360
Saya telah membaca cerita detektif,
jadi aku tahu apa yang harus kulakukan.

116
00:10:00,440 --> 00:10:04,480
Saya bisa membantu orang.
- Saya orang yang berpikiran terbuka.

117
00:10:04,559 --> 00:10:07,559
Setengah dari kenalan saya
terganggu -

118
00:10:07,639 --> 00:10:11,919
tapi kamu tidak bisa
berpura-pura menjadi detektif swasta.

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Jangan ikut campur dalam kehidupan orang lain.
Omask juga kacau.

120
00:10:15,279 --> 00:10:18,480
Siapakah di antara Anda yang merupakan Ray Hueston?
-SAYA.

121
00:10:18,559 --> 00:10:24,279
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Yusuf.
Apakah dia pasanganmu?

122
00:10:24,360 --> 00:10:29,039
Ya... Tidak, hanya seorang teman.
Dia datang sebagai dukungan emosional.

123
00:10:29,519 --> 00:10:34,279
Apakah ini yang pertama
buang air besar Anda? -Ya itu.

124
00:10:34,360 --> 00:10:38,519
Takutlah.
Ini pengalaman yang menyenangkan.

125
00:10:38,600 --> 00:10:42,720
Aku akan menggali semua hartamu.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,759
Dunia meleleh di tangan kita,
tapi wanita cantik tetap melahirkan.

127
00:10:58,639 --> 00:11:01,559
Satu-satunya hal yang baik
di masa-masa kelam ini.

128
00:11:01,639 --> 00:11:03,720
Saya harus pergi ke kamar mandi.

129
00:11:03,799 --> 00:11:07,440
Air dipompa ke dalam diriku
sepertinya sedang mencari jalan keluar.

130
00:11:07,519 --> 00:11:11,919
Apakah kamu tidak merasa lebih ringan?
-Tidak, tapi lebih buruk.

131
00:11:12,000 --> 00:11:17,200
Sepertinya akan ada tanda jelek.
Kebab bergemuruh dalam diriku.

132
00:11:17,279 --> 00:11:21,639
Saya pikir saya akan membersihkan tubuh saya sendiri,
ketika saya mendapatkan hadiah berikutnya.

133
00:11:21,720 --> 00:11:26,480
Aku tidak tahan mendengarkan omong kosongmu.
Aku hanya ingin pergi ke toko serba ada.

134
00:11:26,559 --> 00:11:31,200
Apakah kamu ingin aku menggosok bahumu?
-Tidak di sini.

135
00:11:31,279 --> 00:11:36,440
Itu sudah cukup mengerikan
Yusef mengira kami adalah partner.

136
00:11:37,519 --> 00:11:43,080
Jika kita adalah sepasang kekasih
mana yang lebih dominan?

137
00:11:44,039 --> 00:11:48,720
Aku, karena aku lebih besar,
tapi mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang.

138
00:11:48,799 --> 00:11:53,120
Bahkan anak kecil pun bisa memerintah,
seperti anjing yang menggiring ternak.

139
00:11:53,200 --> 00:11:58,480
Anda akan menjadi sapi, dan saya
Saya akan menjadi anjing kecil yang menggonggong.

140
00:12:01,399 --> 00:12:05,240
Apakah Anda kentut saat memerah?
- Saya tidak.

141
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
Ya, sedikit.
- Sekarang dimulai.

142
00:12:10,039 --> 00:12:15,279
Semuanya baik-baik saja.
Kami akan segera sampai di sana. Segera.

143
00:12:58,879 --> 00:13:02,200
Suzanne di sini. Tinggalkan pesan.

144
00:13:02,279 --> 00:13:06,519
Aku hanya di toko.
Kurasa aku sudah berubah.

145
00:13:06,600 --> 00:13:11,879
Dalam agama Buddha, manusia berubah
sambil berjalan melintasi ruangan.

146
00:13:11,960 --> 00:13:18,080
Anda lupa pesan cinta,
dan saya akan memiliki beberapa yang baru.

147
00:13:18,159 --> 00:13:22,879
Bisakah saya datang dan berkunjung?

148
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
Apapun itu...
aku merindukanmu.

149
00:13:27,399 --> 00:13:30,360
Selamat tinggal. Jonatan di sini.

150
00:14:12,279 --> 00:14:16,000
Bisakah saya berolahraga malam ini?
Sama seperti tiket sekali jalan.

151
00:14:38,960 --> 00:14:42,840
Sial, kucing yang luar biasa!
-Apa?

152
00:14:42,919 --> 00:14:47,840
Apakah kamu melihat si rambut merah itu?
dan temannya? -Aku tidak melihatnya.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,679
Sekarang lihatlah bentangan itu.

154
00:14:51,759 --> 00:14:56,399
Saya mulai mengerti mengapa Muslim
ingin memisahkan wanita.

155
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Sekarang saya pikir saya terjatuh dari kereta.

156
00:15:00,120 --> 00:15:05,960
Seperti beberapa pelatihan persalinan,
dan di sini kami duduk seperti kasim.

157
00:15:06,039 --> 00:15:10,639
Saya mencoba untuk berolahraga, dan saya berhasil
ini agak sibuk. - Maaf saja.

158
00:15:11,279 --> 00:15:14,799
Kamu sangat pandai mengayuh.

159
00:15:14,879 --> 00:15:18,600
Bolehkah saya menanyakan satu hal?
-Baiklah.

160
00:15:18,679 --> 00:15:22,360
Saya sedang menulis satu artikel.

161
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
Apa yang paling membuatmu khawatir
dengan kondisi lingkungan saat ini?

162
00:15:26,679 --> 00:15:29,480
Pertanyaan bagus.

163
00:15:29,559 --> 00:15:32,600
ketika saya masih kecil
ada sebuah kolam di sebelah rumahku.

164
00:15:32,679 --> 00:15:37,080
Kami selalu berseluncur di sana pada musim dingin,
tapi sekarang kolamnya tidak lagi membeku.

165
00:15:37,159 --> 00:15:39,440
Tempat terburuk.

166
00:15:39,519 --> 00:15:45,759
Bisakah kamu mendekati wanita di sini?
Itu tandanya gym bagus.

167
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Apakah kamu sudah mendekati wanita dari sini?
- Saya tidak.

168
00:15:48,559 --> 00:15:51,559
Benar-benar?
-Saya ingin mengayuh dengan tenang.

169
00:15:51,639 --> 00:15:55,960
Apakah Anda akan mogok jika berhasil?
-Aku punya pacar.

170
00:15:56,039 --> 00:15:59,639
Jadi kamu belum selingkuh?

171
00:15:59,720 --> 00:16:05,399
Anda belum menempatkan orang lain
dan mungkin menggunakan kondom?

172
00:16:05,480 --> 00:16:08,519
Terima kasih dan selamat tinggal.

173
00:16:10,320 --> 00:16:13,000
Sampai jumpa di kamar mandi.

174
00:16:30,039 --> 00:16:34,600
Apa yang terjadi di sana?
Apakah ada pertemuan lajang?

175
00:16:34,679 --> 00:16:38,679
pertemuan Al-Anon.
- Untuk kerabat pecandu alkohol?

176
00:16:38,759 --> 00:16:43,320
Ya, atau ke teman mereka.
-Terima kasih atas bantuannya.

177
00:16:43,399 --> 00:16:48,799
Saya tidak ingin bersikap kasar,
tapi apakah ada bar di dekat sini?

178
00:16:48,879 --> 00:16:51,200
Maaf.

179
00:16:53,159 --> 00:16:59,200
Halo, George.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Datang ke sini sekarang.

180
00:16:59,279 --> 00:17:04,400
Tidak bisa sekarang.
-Kamu bisa minum di sini. Sekarang darurat.

181
00:17:08,200 --> 00:17:12,160
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
-Sekarang masuk ke sana.

182
00:17:14,480 --> 00:17:20,240
Apakah Anda pernah disengat lebah?
-Ada. Seekor lebah yang menderita herpes.

183
00:17:20,319 --> 00:17:23,880
Kamu baik-baik saja kemarin.
-Jadi. Tidak bisa dimengerti.

184
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Setelah saya pergi, saya dipijat -

185
00:17:27,039 --> 00:17:30,160
dan aku mulai merasakannya
rasa terima kasih yang mendalam.

186
00:17:30,240 --> 00:17:35,759
Itu seperti pengalaman religius.
Lalu bibirku meledak.

187
00:17:35,839 --> 00:17:39,400
Saya diuji secara mental,
tapi aku gagal dalam ujiannya.

188
00:17:39,480 --> 00:17:44,400
Itu lecet terbesar,
yang pernah saya lihat. -Terima kasih.

189
00:17:44,480 --> 00:17:47,559
Sayang sekali,
bahwa itu bukan sengatan lebah.

190
00:17:47,640 --> 00:17:53,359
Lebah semakin langka. saya dengar
ketika saya mewawancarai orang.

191
00:17:53,440 --> 00:17:57,400
Lima lebah.
Aku hanya memikirkan bibirku.

192
00:17:57,480 --> 00:18:02,519
Saya harus berpidato
dalam dua jam.

193
00:18:02,599 --> 00:18:06,079
Apakah ada obatnya?
-TIDAK. Itu sebabnya aku meneleponmu.

194
00:18:06,160 --> 00:18:09,599
Pukul mulut dan wajahku.

195
00:18:10,000 --> 00:18:13,839
Bagaimana cara mengalahkannya
apakah itu menyembuhkan lepuhnya?

196
00:18:13,920 --> 00:18:16,599
Itu menyembunyikan herpes.

197
00:18:16,680 --> 00:18:21,200
bisa kukatakan
bahwa aku dipukul saat sparring.

198
00:18:21,640 --> 00:18:25,559
Klub Pertarungan
dan aku mendapat ide untuk itu.

199
00:18:25,640 --> 00:18:31,480
Aku tidak bisa memukulmu.
-Ya, kamu bisa. Anda hanya marah.

200
00:18:31,559 --> 00:18:34,400
Saya tidak marah, saya depresi.

201
00:18:34,480 --> 00:18:37,599
Biarkan terbakar.
Saya Pitt, Anda Norton.

202
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
kamu bilang kemarin
bahwa kita berada di film yang berbeda.

203
00:18:40,559 --> 00:18:45,359
Jangan pintar! Ini darurat.
Sekarang pukul seperti laki-laki.

204
00:18:47,000 --> 00:18:49,119
Terima kasih.

205
00:18:50,359 --> 00:18:52,920
Tunggu sebentar...

206
00:18:53,000 --> 00:18:56,359
George, sama-sama -

207
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
tapi apakah herpes bisa menempel ditangan saya,
jika aku memukulmu

208
00:19:03,680 --> 00:19:07,680
Itu tidak terlintas dalam pikiranku.
Maafkan aku, Jonatan.

209
00:19:09,319 --> 00:19:14,079
Pembersih menggunakan ini.
Itu sarung tangan...

210
00:19:14,160 --> 00:19:18,559
Saat dipukul,
kekuatan berasal dari pinggul.

211
00:19:18,640 --> 00:19:24,359
Putar kaki kanan
seperti menghisap rokok.

212
00:19:24,440 --> 00:19:29,480
Tidak seperti itu. Itu adalah...
Tidak masalah. Biarkan terbakar.

213
00:19:30,839 --> 00:19:35,400
Saya belum pernah memukul siapa pun.
-Jangan meraba-raba, pukul saja.

214
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
Apakah kamu siap?
- Aku bilang...

215
00:19:44,519 --> 00:19:47,000
Maaf.

216
00:19:47,079 --> 00:19:52,240
Pertahanan diri tentara Israel
pelatihan tampaknya ada dalam memori otot.

217
00:19:53,599 --> 00:19:56,799
Saya pikir Anda menghancurkan yang lain.
-Bagus, lurus.

218
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Anda harus memukul lebih sering.
-Terima kasih.

219
00:19:59,960 --> 00:20:04,039
Bisakah kamu memukul sekali lagi?
- Itu tidak akan berhasil, kan?

220
00:20:31,119 --> 00:20:33,720
Astaga.

221
00:20:43,160 --> 00:20:47,880
Sehat.
- Aku panik sekarang, Ray.

222
00:20:47,960 --> 00:20:50,759
Saya di Manhattan
dan aku mengikuti Suzanne.

223
00:20:50,839 --> 00:20:54,640
Dia semua tentangku
dengan seorang pria tampan.

224
00:20:54,720 --> 00:21:00,960
Mereka bertemu di pertemuan Al-Anon
dan sekarang berjalan dalam jarak yang sama.

225
00:21:01,039 --> 00:21:05,680
Apa yang kamu bicarakan?
- Suzanne bersama pria lain.

226
00:21:05,759 --> 00:21:10,200
Apakah saya ketinggalan?
-Mendengarkan. Jangan lewatkan itu.

227
00:21:10,279 --> 00:21:16,680
Kembali ke Brooklyn.
-Oh tidak. Mereka pergi ke kafe.

228
00:21:26,799 --> 00:21:30,480
Jangan sentuh tangan pacarku.

229
00:21:30,559 --> 00:21:35,759
aku bukan pacarmu lagi...
apakah kamu mengikutiku

230
00:21:35,839 --> 00:21:38,160
Kamu adalah pacarku di hatiku.

231
00:21:38,240 --> 00:21:42,519
Aku tidak mengikutimu. Aku berjalan melewatinya
dan aku melihatmu menggeliat.

232
00:21:42,599 --> 00:21:45,880
Apa? Lepas dari awan.

233
00:21:45,960 --> 00:21:51,160
Anak-anak itu bermain-main di jalan
dan meniupkan asap ke arahku.

234
00:21:51,240 --> 00:21:55,319
Kenapa kamu main-main dengannya?
- Kami tidak takut.

235
00:21:55,400 --> 00:21:59,559
Dia menghiburku.
Kami bertemu di grup Al-Anon.

236
00:21:59,640 --> 00:22:03,599
Mengapa Anda pergi ke Al-Anon?
- Karena kamu.

237
00:22:03,680 --> 00:22:08,200
Saya bukan seorang pecandu alkohol
ayahmu adalah -Jangan jelaskan.

238
00:22:08,279 --> 00:22:12,240
Ayo pergi, Suzanne.
-Jangan ambil tangannya.

239
00:22:12,319 --> 00:22:14,640
Tipenya dilengkapi dengan baik -

240
00:22:14,720 --> 00:22:18,039
tapi dia ketagihan
untuk obat pencahar.

241
00:22:18,119 --> 00:22:22,240
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mengikuti saya ke gym.

242
00:22:22,319 --> 00:22:25,960
Aku tidak akan menggunakan cerita lampumu,
meskipun itu bagus.

243
00:22:26,039 --> 00:22:28,039
Apakah Anda mengikuti kami berdua?

244
00:22:28,119 --> 00:22:31,079
Bagaimana kamu tahu dia itu
dilengkapi dengan baik?

245
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
Lupakan. saya tidak
mengikuti siapa pun. aku cinta kamu

246
00:22:36,079 --> 00:22:38,920
Keluar atau aku akan menelepon polisi.

247
00:22:39,000 --> 00:22:44,400
Lepaskan dirimu, Tuan Sembelit.
Saya ingin berbicara dengan pacar saya.

248
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Keluar dari sini.

249
00:22:48,319 --> 00:22:52,319
Sekarang kita sejajar.
Suzanne, dengar...

250
00:22:58,640 --> 00:23:02,000
Ayo pergi ke tempat lain.

251
00:23:03,839 --> 00:23:06,559
Jangan saling berpegangan tangan!

252
00:23:08,839 --> 00:23:11,519
Dia punya pacar!

253
00:23:18,039 --> 00:23:22,319
Apa yang terjadi padamu?
- Aku berada di tengah perselisihan keluarga.

254
00:23:22,400 --> 00:23:26,640
Itu bagian dari deskripsi pekerjaan.
Tidak perlu khawatir.

255
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
Laporan saya sudah siap.

256
00:23:33,440 --> 00:23:35,759
Pacarmu bukannya tidak setia.

257
00:23:35,839 --> 00:23:38,759
Dia pergi ke gym
dan tidak membuat wanita lain terpesona.

258
00:23:38,839 --> 00:23:42,200
Setelah gym, dia pergi
Pada pertemuan Al-Anon.

259
00:23:42,279 --> 00:23:47,759
Itulah yang dia lakukan di malam hari.
Dia pergi ke kelompok pendukung.

260
00:23:47,839 --> 00:23:52,880
Atau itu Al-Anon?
Saya kira itu akan memenangkan wanita lain.

261
00:23:52,960 --> 00:23:58,039
Gary menghadiri pertemuan,
yaitu, dia mencintaiku.

262
00:23:58,119 --> 00:24:02,759
Tolong, soda.
Saya harus bayar berapa?

263
00:24:02,839 --> 00:24:08,799
Anda tidak perlu...
Seratus dolar. Tidak ada penggantian biaya.

264
00:24:09,160 --> 00:24:13,480
Mendengarkan. Saya sangat berharap
agar Anda dapat memperbaiki kendaraan Anda.

265
00:24:13,799 --> 00:24:18,519
Jika tidak,
kamu selalu bisa meneleponku.

266
00:24:18,599 --> 00:24:22,519
Saya tidak keberatan jika seorang wanita minum.

267
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
Kamu manis.

268
00:24:30,799 --> 00:24:34,680
Gary menelepon.
- Mungkin sebaiknya kamu tidak menjawab sekarang.

269
00:24:34,759 --> 00:24:39,640
Mungkin itu akan lebih bijaksana
bicara saja besok.

270
00:24:53,920 --> 00:24:59,160
Lalu saya meminta seratus dolar.
Setidaknya aku bisa buang air besar.

271
00:24:59,240 --> 00:25:04,960
Apakah pria itu bercerita tentang pertarungan itu,
dan gadis itu menyadari situasinya? -Mungkin.

272
00:25:05,039 --> 00:25:09,839
Maaf kamu tertabrak dan itu
Suzanne mengira kamu gila -

273
00:25:09,920 --> 00:25:13,480
tapi aku bilang
bahwa ini tidak akan berjalan dengan baik.

274
00:25:13,559 --> 00:25:16,640
Apakah kamu ingat?
-George menelepon.

275
00:25:16,720 --> 00:25:20,759
Halo, George.
New York Post?

276
00:25:20,839 --> 00:25:24,920
Tidak ada yang percaya
bahwa saya telah menerima turpa saya.

277
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
Seharusnya kamu tidak memukulku.
- Kamu memesannya sendiri.

278
00:25:28,319 --> 00:25:31,680
Anda seharusnya tahu
memberikan saran yang lebih baik.

279
00:25:31,759 --> 00:25:37,119
Lebih bijaklah saat aku membuat kesalahan.
- Aku tidak tahu kamu sudah menikah.

280
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Tolong jangan ada telepon.

281
00:25:40,319 --> 00:25:45,680
Aku akan buang air besar sekarang.
-Di mana? Saya ingin juga.

282
00:25:45,759 --> 00:25:49,000
Jadi kalian berdua datang. Bagus, jadi.

283
00:25:49,079 --> 00:25:52,200
Bilas pagi hari adalah
yang paling memurnikan.

284
00:25:57,880 --> 00:26:02,720
Pertengkaran kekasih?
-Bisa dibilang begitu.

285
00:26:06,799 --> 00:26:10,640
Terjemahan Finlandia: J-P Sillanpää
Teks Siaran Internasional


